ABSTRACT
[{"text": "Cervical radiculopathy is a dysfunction of a nerve root of the cervical spine. The seventh root (C7) is affected in 60% \r\nof cases and the sixth root (C6) in 25%. The cervical nerves are most commonly affected in our environment. Appro\r\n-\r\nximately 10% of the adult population had neck pain at some point in their lives. This prevalence is similar to the \r\npain frequency, but very few patients with neck pain become disabled and less than 1% develop neurological deficit. \r\nClinical disorders affecting the cervical spine can be categorized as those that primarily cause pain in the neck and \r\nmost often cause limb pain and/or neurological dysfunction. The pathologies resulting in neck pain are cervical sprain, \r\ninternal compression disc syndrome or discogenic pain, whiplash-type neck pain of neuropathic origins and myofas\r\n-\r\ncial pain. Disorders that cause symptoms predominantly in the extremities and/or neurological dysfunction include \r\ncervical radiculopathy and cervical spondylotic myelopathy. Factors associated with increased risk include heavy \r\nmanual labor requiring lifting more than 25 pounds, smoking and driving or operating vibrating equipment. Less \r\ncommon causes include tumors of the spine, an extension of synovial cysts, synovial chondromatosis, arteritis and \r\nspinal infections. This article reflects contemporary concepts and review of the treatment for cervical radiculopathy \r\nfrom degenerative disorders through clinical trial in general practice until analysis in the department of surgical spine \r\nsurgery through the evaluation of the findings of the updates in medical literature until May 2012. The objectives of \r\nthis article allow for optimal diagnostic evaluation and determine the best clinical and surgical treatment for easier \r\nfunctional recovery.", "_i": "en"}, {"text": "La radiculopatía cervical es una disfunción de una raíz \r\nnerviosa de la columna cervical. La séptima raíz (C7) se \r\ncompromete en un 60% de los casos y la sexta (C6) en un \r\n25%. A menudo, las raíces nerviosas cervicales son las \r\nmás afectadas en nuestro medio. Aproximadamente el 10 \r\n% de la población adulta ha tenido dolor en el cuello en \r\nalgún momento de su vida. Esta prevalencia es similar al \r\ndolor lumbar, pero muy pocos pacientes con dolor cervical \r\nse incapacitan y menos del 1% desarrolla déficit neuro\r\n-\r\nlógico. Los trastornos clínicos que afectan la columna \r\ncervical pueden ser categorizados como la causa prin\r\n-\r\ncipal del dolor en el cuello. Estos trastornos son los que \r\ncon mayor frecuencia causan dolor en las extremidades \r\no disfunción neurológica. Las patologías que involucran \r\ndolor en el cuello son: esguince cervical, síndrome de \r\ncompresión interna de disco o dolor discogénico, dolor \r\ncervical de tipo latigazo de origen neuropático y dolor \r\nmiofascial. Los trastornos que de manera predominante \r\ncausan síntomas en las extremidades o con disfunción \r\nneurológica incluyen la radiculopatía cervical y mielo\r\n-\r\npatía cervical espondilótica. Los factores asociados con \r\nmayor riesgo son el trabajo manual pesado que requiere \r\nel levantamiento de más de 25 libras, el tabaquismo y \r\nconducir o utilizar equipo vibratorio. Otras causas menos \r\nfrecuentes son los tumores de la columna vertebral, una \r\nampliación de quiste sinovial, condromatosis sinovial, \r\narteritis y las infecciones de la columna vertebral.\r\nEn este artículo se estudian los conceptos contem\r\n-\r\nporáneos del tratamiento de la radiculopatía cervical \r\nmediante la evaluación de los hallazgos de la actuali\r\n-\r\nzación en literatura clínica hasta mayo de 2012. Dichos \r\nhallazgos abarcan desde los desórdenes degenerativos \r\nhasta los análisis en el departamento de cirugía de \r\ncolumna, pasando por un estudio clínico en medicina \r\ngeneral. Busca facilitar una óptima evaluación diagnós\r\n-\r\ntica y determinar el mejor tratamiento clínico y quirúrgico \r\npara una recuperación funcional de mayor facilidad.", "_i": "es"}, {"text": "Radiculopatia cervical é a disfunção de uma raiz nervosa \r\nda coluna cervical. A raiz sétima (C7) está comprometida \r\nem 60% dos casos e (C6) 25%. Os nervos cervicais são \r\nmais frequentemente afetadas em nosso meio ambiente. \r\nAproximadamente 10% da população adulta têm dor no \r\npescoço em algum ponto de suas vidas. Esta prevalência \r\né igual à frequência da dor, mas em poucos pacientes \r\ncom dor no pescoço se tornam inválidos e menos de 1% \r\npor cento desenvolvem um deficit neurológico. Distúr\r\n-\r\nbios clínicos que afectam a coluna cervical podem ser \r\nclassificados essencialmente como aqueles causados por \r\ndor no pescoço e mais frequentemente causados por dor \r\nnos membros e / ou disfunção neurológica.\r\nAs patologias resultando em dor no pescoço são \r\ndistensão cervical, síndrome de compressão interna do \r\ndisco ou dor discogênica, a dor no pescoço tipo "chicote" \r\nde origem neuropática e miofascial. Os distúrbios que \r\ncausam sintomas predominantemente nas extremidades \r\ne / ou disfunção neurológica incluem radiculopatia \r\ncervical e mielopatia espondilótica. Fatores associados \r\ncom o aumentado de risco incluem trabalho manual \r\npesado exigindo levantar mais de 25 libras, tabagismo \r\ne dirigir ou operar equipamentos que vibram. As causas \r\nmenos comuns incluem tumores da coluna vertebral, \r\numa extensão do cisto sinovial, condromatose sinovial, \r\nartrite e infecções da coluna vertebral. Este artigo reflete \r\nconceitos contemporâneos e estuda o tratamento da \r\nradiculopatia cervical de doenças degenerativas desde o \r\nestudo feito em clínica geral até a análise no departa\r\n-\r\nmento cirúrgico de coluna vertebral através da avaliação \r\ndos resultados da atualização na literatura médica até \r\nmaio de 2012. Os objetivos deste artigo permitem uma \r\navaliação diagnóstica ideal e determinam o melhor trata\r\n-\r\nmento clínico e cirúrgico para a recuperação funcional \r\nmais fácil.", "_i": "pt"}]